"Natakot ako nang husto"

Nilalaman na nakuha mula sa: Morgunblaðið 29.05.2013. May-akda ng artikulo na si Egill Ólafsson

"Ang pinakamalalang insidente ay noong hinawakan niya ako sa lalamunan. Pagkatapos ay nagkaroon ng mga malinaw na pasa sa leeg ko. Pagkatapos ay nawalan ako ng malay at pumunta sa doktor at kumuha ng sertipiko ng pinsala," sabi ng babae.

"Takot na takot ako," sabi ng isang babae habang inilalarawan niya kung ano ang pakiramdam ng mabugbog sa unang pagkakataon. Ang kanyang dating asawa ay nahatulan ng karahasan laban sa kanya. Sa kabila nito, siya ay pinipilit na sumang-ayon sa magkasanib na kustodiya. Sinabi niya na wala siyang tiwala sa kanya, dahil ang kanilang relasyon ay hindi pantay ang katayuan pagkatapos ng karahasan.

"Nagkakilala kami noong magkasama kaming nagpi-party, pero nakatira ako sa ibang bansa noon. Agad kaming nagkagusto at gumugol ng maraming oras na magkasama. Wala akong nakitang kapintasan sa kanya noong una pa lang. Pinag-usapan ng mga kaibigan at pamilya ko kung gaano siya kasaya at kaakit-akit na lalaki."

"Naging maayos naman ang relasyon namin noong una pagkatapos naming ikasal. Abala ako sa pag-aaral at maganda naman ang trabaho niya. Nang mawalan siya ng trabaho, napansin kong lumala ang mood niya. Nagsisimula na rin siyang magpakita ng selos. Nagkokomento siya kung sa tingin niya ay masyadong masikip o masyadong nagpapakita ng katawan ang suot kong damit. Kung lalabas ako kasama ang mga kaibigan ko, kailangan kong ipaliwanag kung ano ang ginagawa namin. Kaya nagsimula na itong magpakita ng kontrol. Sinubukan kong pasayahin siya para maiwasan ang pag-aalburuto niya na maaaring tumagal nang ilang araw. Tumugon ako sa pamamagitan ng pagtiyak na wala akong ginagawang "mga pagkakamali". Nagsimula na rin akong mawalan ng tiwala sa sarili at kung minsan ay nagsisimula na akong magduda sa sarili kong paghuhusga."

"Ang espirituwal na karahasan ay gumagapang sa isang tao"

Kailan mo napagtanto na sinimulan ka na niyang abusuhin sa emosyonal na paraan?

"Napakabagal ng lahat ng nangyayari at parang unti-unti mong naiisip. Nang ituro sa akin ng mga kaibigan ko na hindi normal para sa asawa ko na tumawag sa akin nang anim na beses sa loob ng tatlong oras habang binibisita ko sila, saka ko lang naisip kung nasa kakaibang sitwasyon ba ako. Noong una, akala ko ang madalas na pagtawag na ito ay tanda ng pagmamahal, na gusto niyang malaman na ligtas ako. Mahalagang tandaan na nakatira kami sa ibang bansa, kung saan ang seguridad ay hindi katulad ng sa Iceland."

Nagsimula siyang magpakita ng pagtutol sa ilan sa mga kaibigan kong babae na ayaw niyang makasalamuha ko. Sila rin ang mga kaibigang nagsimulang magsabi sa akin na masyado siyang mapang-api.

Ang pang-aabusong ito ay unti-unting dumarating sa iyo at kung tutuusin, minsan ay naiisip ko kung kailan ito nagsimula ngunit wala akong matukoy na kahit isang insidente. Alam ko na noong unang beses niya akong pisikal na inabuso, lumampas siya sa hangganan, ngunit ang pang-aabusong pangkaisipan ay mas mahirap bigyang-kahulugan. Sinimulan din niya akong tawagin nang masama kapag nagagalit siya sa akin; tinatawag niya akong tanga, sinasabihan akong tumahimik, tinatakpan ako ng isang nakakahiyang panulat na parang kasalanan ko ang lahat. Hindi niya inamin ang responsibilidad sa kanyang mga aksyon ngunit sinisisi niya ako sa pagpapagalit sa kanya nang labis. Pagkatapos ay madalas niyang sinasabi: "Nakikita mo ba ang pinapagawa mo sa akin?"

"Noong una, nawalan lang ako ng malay"

Tumindi ang emosyonal na pang-aabuso matapos akong magkaanak. Doon na talaga nagsimulang maging mahirap ang mga bagay-bagay. Nagsimulang humaba nang humaba ang mga pag-aalboroto. Ang unang beses na pisikal niya akong inabuso ay pagkatapos kong lumabas para magsaya kasama ang aking kaibigan. Akala niya ay huli na akong umuwi. Ang pangalawang beses ay dahil nakalimutan kong mag-fax sa kanya ng isang mahalagang sulat. Minsan ay gigisingin niya ako sa kalagitnaan ng gabi at bibigyan ako ng lektura, at madalas akong nahihirapang makatulog kapag kailangan kong pumasok sa trabaho o paaralan. Minsan ay itinapon niya ang lahat ng aking mga gamit dahil nasobrahan ako sa oras na kasama ko ang aking kaibigan, ngunit pagkatapos ay lumabas siya na may luha sa kanyang mga mata kapag malapit na akong umalis. Noong malapit ko nang putulin ang relasyon, sinabi niya sa akin na maaaring mayroon siyang malubhang sakit. Minsan ay kinailangan kong tumawag para sa sick sa trabaho dahil tumanggi siyang alagaan ang mga bata sa oras ng aking trabaho.

Kapag naiisip mo ang mga babaeng inaabuso nang pisikal, halimbawa sa mga pelikula, kadalasan ay bali ang mga braso o googly eyes nila. "Nabugbog" lang ako at wala namang masama sa akin. Alam kong hindi niya dapat ginawa ito, pero hindi ko pa rin siya maiugnay sa imahe ko bilang isang mapang-abusong lalaki. Siya ang mabuting lalaking minahal ko. Naisip ko rin kung may nagawa ba ako na makapagpapaliwanag sa kanyang pag-uugali, dahil noong mga nakaraang taon ay malubhang nasira niya ang tiwala ko sa sarili.”

"Sinisisi niya ako sa nangyari."

Ano ang naramdaman mo pagkatapos mong matamaan?

"Takot na takot ako. Naranasan ko ang marinig ang sarili kong sumisigaw sa matinding takot na parang isang hayop na pinahihirapan. Lumipas ang maraming buwan bago niya ulit ginawa iyon. Pagkatapos ay itinulak niya ako sa pader at ginutay-gutay ang buhok ko. Palagi akong abala sa pag-iisip kung makikita ba ito sa akin at dahil walang mga pasa o iba pang pinsala, kahit papaano ay pinakawalan ko ito. Ang oras pagkatapos niyang bumitaw ay kadalasan ding magandang panahon, pagkatapos ay nagpakita muna siya ng pagsisisi at sinikap na maging mabuti hangga't maaari. Bumili ng mga regalo, nagluto para sa akin at inasikaso ang bahay nang higit pa kaysa dati."

Noong panahong iyon, tinatapos ko ang aking pag-aaral at sa tingin ko ay hindi pa ito ang tamang panahon para tapusin ang relasyon. Pagkatapos ay nabuntis ako at ilang sandali ay bumuti ang lahat.

Nagkaroon din siya ng mga pagsiklab ng galit, tahimik nang siguro 3-4 na araw at pagkatapos ay naging maayos naman ang lahat sa pagitan ng mga iyon. Magkakaroon siya ng matinding pag-aalsa, ngunit pagkatapos ay naging maayos naman ang lahat nang 4-5 buwan. Nalungkot siya nang mawalan siya ng kontrol. Humingi siya ng tawad at inamin na nawalan siya ng kontrol sa kanyang init ng ulo, ngunit binanggit din na halos kasalanan ko iyon. Ipinagkatiwala niya sa akin ang responsibilidad sa nangyari.”

"Hinawakan niya ako sa lalamunan"

Nabanggit mo na ba sa kanya na humingi siya ng tulong?

"Pumunta kami minsan sa isang marriage counselor. Gayunpaman, agad niyang napagpasyahan na tutol sa kanya ang counselor at tumangging bumalik."

Ang nagpalakas ng loob ko noong panahong iyon ay ang gusto kong umuwi sa Iceland. Napag-usapan namin ang paglipat sa Iceland at napagkasunduan naming gumugol ng ilang taon sa Iceland.

"Maayos naman ang takbo ng buhay namin noong una pagkauwi namin. Pareho kaming nakakuha ng magandang trabaho, pero nawalan siya ng trabaho at pagkatapos ay lumala pa ang lahat. Napansin kong nalulumbay siya tuwing wala siyang trabaho, na nangyari nang apat na beses habang nagsasama kami."

Ang nagpalakas ng loob ko noong panahong iyon ay ang gusto kong umuwi sa Iceland. Napag-usapan namin ang paglipat sa Iceland at napagkasunduan naming gumugol ng ilang taon sa Iceland.

"Maayos naman ang takbo ng buhay namin noong una pagkauwi namin. Pareho kaming nakakuha ng magandang trabaho, pero nawalan siya ng trabaho at pagkatapos ay lumala pa ang lahat. Napansin kong nalulumbay siya tuwing wala siyang trabaho, na nangyari nang apat na beses habang nagsasama kami."

Pisikal ka ba niyang inabuso sa bahay?

"Oo, ang pinakamalalang insidente ay noong sinakal niya ako. Tapos may mga halatang pasa sa leeg ko. Tapos nawalan ako ng malay at pumunta sa doktor at kumuha ng certificate of injury. Nakipag-ugnayan din ako sa pulis. Pagkalipas ng isang buwan, inatake niya ulit ako at agad akong tumawag ng pulis dahil sa sobrang takot ko."

Kinailangan ng matinding lakas ng loob para tumawag ng pulis at pumunta sa doktor, pero ginawa ko iyon dahil natakot ako. Kung hindi ko ginawa iyon, hindi sana siya nahatulan. Walang gaanong halaga ang testimonya ng pamilya sa isang kaso ng karahasan sa tahanan; kailangan mong magpakita ng matibay na ebidensya.”

Nahatulan ng pisikal na karahasan

Naghain ka ba agad ng police report?

"Hindi, hindi ako naglakas-loob. Natatakot akong magalit siya nang ganito. Tinawagan ako ng Reykjavík Child Welfare Service pagkatapos kong pumunta sa pulisya sa pangalawang pagkakataon dahil naroon ang anak ko nang dakpin ako ng aking asawa. Naaalala kong sinabi ko sa manggagawa: "May kailangan ka bang sabihin sa kanya tungkol sa pagtawag ko sa pulisya?" Noong panahong iyon, hindi ko lubos na natitiyak sa aking sarili na haharapin ang kanyang reaksyon.

Pagkalipas ng ilang linggo, naghain ako ng diborsyo. Nang mga panahong iyon, nagsimula na akong magpa-therapy sa isang nars sa Trauma Center. Napagtanto ko na wala akong naitutulong sa aking mga anak sa paglalagay sa kanila sa sitwasyong ito.

Kalaunan ay nagsampa ako ng reklamo laban sa lalaki para sa karahasan, ngunit ang sakdal na inilabas ng tagausig ay batay sa mga ulat ng pulisya at mga sertipiko ng pinsala na magagamit noong panahong iyon. Siya ay nahatulan, ngunit nakatanggap ng magaan na sentensya dahil may mga pangyayaring nagpapagaan ng loob at ito ang kanyang unang pagkakasala. Para sa akin, hindi ito tungkol sa pagtanggap niya ng mabigat na sentensya o sa pagtanggap ko ng kabayaran. Kailangan ko lang ipagtanggol ang aking mga karapatan at ang aking respeto sa sarili. Gusto ko rin na kung aabusohin niya ang ibang mga babae at tatawagan nila ang pulisya, magkakaroon sila ng impormasyon na siya ay isang nang-aabuso.

Ano ang naging reaksyon niya noong nagsampa ka ng diborsyo?

"Masama ang naging reaksyon niya, pero humingi rin siya ng tawad sa akin sa nagawa niya sa akin. Siyempre, umaasa siya noon na babawiin ko ang reklamo."

Hindi kailanman nalasing

Lasing ba siya dati noong sinaktan ka niya nang pisikal?

"Hindi, kahit kailan. Bihira siyang uminom ng alak at napakakaunti kung uminom man. Wala ring paggamit ng droga sa likod ng karahasan."

Madalas sabihin na ang mga babaeng nasa posisyon mo ay kasabwat. Ikaw ba ay kasabwat?

"Oo, nawalan ako ng magulang. Nawalan siya ng magulang noong bata pa siya at dumanas ng maraming trauma. Madalas niyang ikinukwento kung paano siya iniwan ng lahat at pinapangako niya sa akin na hinding-hindi ko siya iiwan. Madali para sa akin na maawa sa kanya. Isa akong taong walang pag-iimbot at madalas na handang tumulong sa iba at madalas nakakalimutang unahin ang aking sarili."

Presyon na tanggapin ang magkasanib na kustodiya

Paano kayo nagkasundo tungkol sa kustodiya ng mga anak pagkatapos ng diborsyo?

"Masama. Hiniling ko ang buong kustodiya, pero ayaw niya. Noong panahon ng paglilitis, minsang iminungkahi ng abogado niya na pumayag siyang ibigay sa akin ang kustodiya kapalit ng mas maraming pagbisita. Tumanggi siya."

Nakatanggap kami ng ulat mula sa isang sikologo na nagsasabing ang mahirap na relasyon sa pagitan ng aming mga magulang ay malinaw na nakakaapekto sa aming mga anak at sila ay nasa panganib na magkaroon ng pagkabalisa o depresyon. Ito ang nag-udyok sa amin na pag-usapan ang pagsisikap na mapabuti ang aming relasyon. Iminungkahi ng kanyang abogado na subukan namin ang mediation. Pumayag ako, ngunit nakapagdesisyon na ako na hindi ako maaaring sumang-ayon sa joint custody dahil napakasama ng relasyon. Natatakot ako sa kanya at ang aming relasyon ay at hindi kailanman maaaring maging pantay pagkatapos ng karahasan. Napakaraming kawalan ng tiwala. Hindi ako nagtitiwala sa mga sinasabi niya sa akin. Napakadali niyang magsinungaling.

Inimbitahan kami ng aking abogado sa pulong ng mediasyon, na dinaluhan ng aking dating asawa, ng kanyang abogado, isang sikologo na hindi ko pa nakikilala noon, at ng hukom. Ang pulong ay tumagal ng dalawang oras at may matinding presyur sa akin na sumang-ayon sa magkasamang kustodiya. Itinuro sa akin ng hukom na ayon sa batas ay walang gaanong pagkakaiba sa pagitan ng ganap na kustodiya at magkasamang kustodiya kapag ang bata ang aking legal na tirahan. Pinayuhan din ako na ang magkasamang kustodiya ang pinakamainam para sa mga bata. Gayunpaman, walang nagbanggit na ang aking dating asawa ay nahatulan ng pisikal na pang-aabuso. Tinanggihan ko ang magkasamang kustodiya sa kabila ng presyur na ito mula sa hukom at sikologo, ngunit inulit ko na handa akong sumang-ayon sa mas malawak na pakikipag-ugnayan, at iminungkahi ko na pumunta kami sa therapy upang mapabuti ang aming relasyon sa mga bata. Pagkatapos ay pinayuhan ako na dahil ayaw kong sumang-ayon sa magkasamang kustodiya, walang batayan para sa isang kasunduan sa kaso. "Kaya ang presyur sa pulong ay nasa akin at hindi sa kanya."

"Natatakot ako na baka may masira sa kanya"

Sinuri na ng isang sikologo ang iyong mga kasanayan sa pagiging magulang.

"Oo, at pareho kaming itinuturing na mga magulang na may kakayahang magtrabaho. Palagi siyang mahusay magpakita ng sarili at madaling humanga. Mayroon siyang magagandang katangian. Sinasabi ng mga ulat na isa siyang mabuting kasama ng bata at mahusay siyang laruin ito, ngunit ako ay mas mapangkontrol na magulang."

Naging mahirap ba ang panahon pagkatapos ng diborsyo?

"Oo, napakahirap ng naging relasyon niya. Pagkatapos naming maghiwalay, ayaw niyang umalis ng bahay kaya kinailangan kong umalis. Nang umalis siya, ayaw niyang ibigay ang susi ng bahay, kaya hindi ako nangahas na matulog mag-isa sa bahay. Nagpalitan ang mga kapatid ko sa akin. Natatakot ako na baka isang gabi ay pumunta siya rito at saktan ako. Natatakot ako na baka may masira sa kanya at patayin niya lang ako. Siyempre, ang takot ko ay lampas sa lahat ng dahilan, pero mahirap kontrolin ang nararamdaman mo kapag ang takbo ng karahasan ay palaging lumalala at nagiging mas malala."

Sa madaling salita

▪ Sa nakalipas na anim na taon, may average na 100-110 katao ang bumisita sa Accident and Emergency Department ng Landspítali taun-taon dahil sa karahasan ng kasalukuyan o dating kinakasama. 

▪ Ayon sa impormasyon mula kay Jón HB Snorrason, Deputy Commissioner ng Pulisya para sa Pulisya ng Capital Region, wala pang kalahati ng lahat ng kaso ng pagpatay sa Iceland nitong mga nakaraang dekada ang maaaring matunton sa karahasan sa tahanan. 

▪ “Ang karahasan ay bihirang magsimula sa pagsuntok ng lalaki sa babae. Sa kabaligtaran, unti-unti itong nauuwi sa pisikal na karahasan kaya maaaring mahirap makita kapag nalampasan na ang mga hangganan. Ang pag-aalaga ay maaaring maging isang pagpapahayag ng pagmamahal at pagmamahal, ngunit kapag ito ay naging nakakasakal na kontrol at pamamahala, ito ay karahasan. Kung nasaan ang mga hangganan ay nakasalalay sa indibidwal at kadalasan ay mahirap sabihin hanggang pagkatapos ay nalampasan na ang mga hangganan.” (Mula sa ulat na “Violence in Close Relationships” ni Ingólfr V. Gíslason mula 2008) 

▪ “Madalas, ang isang partikular na pagbabago sa kalagayan ng mag-asawa ay tila nagpapakawala ng pisikal na karahasan. Maaari itong maging isang galaw o isang pagbabago sa kalagayan ng lalaki sa merkado ng paggawa para sa mas masahol pa. Maaari rin itong mangyari na nararanasan ng lalaki bilang kahihiyan, tulad ng kung itinutuwid siya ng babae sa harap ng iba. Maraming pag-aaral din ang nagpapahiwatig na ang pagbubuntis ng babae ay maaaring magpakawala ng karahasan.” (Ingólfur V. Gíslason 2008)

Ang suporta para sa Women's Shelter ay nagbibigay-daan sa mga kababaihan na makatanggap ng pagpapayo, proteksyon, at tulong kapag sila ay nahaharap sa karahasan at kailangang muling buuin ang kanilang buhay.